There is no location marked on the map, and the show quest location option is grayed out. Could the beacon have been placed in a chest I need a certain quest line for?

Have you checked Solstheim.?
It can spawn there as well, and no map marker will point you to the beacon until you go to there.