The Unofficial Patches fix a bucket load of mesh problems, including collision boundaries among many other mesh problems.
http://afkmods.iguanadons.net/index.php?/topic/2804-relzwipz-unofficial-skyrim-patch/
http://afkmods.iguanadons.net/index.php?/topic/2805-relzwipz-unofficial-dawnguard-patch/
http://afkmods.iguanadons.net/index.php?/topic/3573-relzwipz-unofficial-hearthfire-patch/
http://afkmods.iguanadons.net/index.php?/topic/3579-relzwipz-unofficial-dragonborn-patch/
If there is any particular item they do not fix ..
Report it http://afkmods.iguanadons.net/index.php?/tracdown/
Try to get a RefID for the objects and locations ( as much info to pinpoint the exact mesh as possible )
Then eventually it will get fixed ( if possible ), and we all benefit