For me personally I find it immersion breaking that I can still cast healing spells as a vampire, is there a mod that forces vampires to heal only through draining or drinking potions?

Better vampires have that option in its MCM settings or you can simply ignore those spells dont use it