Well, the background story of this particular kind of vampirism makes it sound like it's a sixual transmissible disease.

I wonder if the developers realized this!

Daggerfall and Morrowind were, sometimes, very explicit. With Oblivion and Skyrim heading towards a more mainstream market, such situations should be avoided, least incurring into some problem with the rating system.