To add to the seemingly endless ways that level 4 traders can break: Apparently Trader Rylee, after being assigned to a settlement, and successfully assigned to a store which she interacts with, can later be randomly deleted from the game anyway, which just happened to me.