Sadly, I dont think you can. On some of my players, the icons seem to 'get better' with time, but with others they stay just as garbled as ever.
This is purely cosmetic, but I can see how it could be irritating if you use the pictures to know where you left off at with multiple saved games. I personally use descriptive text with my saves, so this is not a problem for me.