When finishing up the maintenance level on the PS3, after getting the sword, I approach teleport and try to use it but it doesn't work. It just clicks. I tried exiting to the main menu and reloading and that doesn't work either. What does work is to exit all the way out of the program and come back in and then reload and then click on the teleport.
I've seen this on previous run throughs of the game as well.
I wanted to tell of my workaround and report the bug so that hopefully Bethesda fixes it one of these days. It is in the GOTY version. Thanks