I'm afraid that still sounds very Altmer to me. The Altmer believe, do they not, that the creation of the world at Lorkhan's behest represents a fundamental reduction in the nature of being and is the cause of all suffering.
Indeed they do.
A return to that state of divinity, which by its very nature must involve the removal of material bonds and limitations (and so in its fullest extent the destruction of the world), is thus desirable. The Altmer ideal does, indeed must, involve the very breaking of the bonds of Aedric creation that you say Camoran espouses.
This, however, they do not. Firstly, you will see that the elves do not blame the Aedra for creating said mortal limitations, but rather the spirit of limitations, Lorkhan, who tricked the gods into creating a mortal world and in doing so imprisoned them and their descendants within. Auriel, culture hero of the elves, then punished Lorkhan for this act and showed his children how to escape the mortal realm. The elves ever since have tried to reenact Auriel's ascension, attempting to reclaim the divinity they once had.
Camoran, however, along with all other subgradientists - if you will grant me the neologism -, sides more with Lorkhan himself than with his enemies. I say enemies, because it immediately makes clear exactly why Mankar wages war against the imperial pantheon. It is a pantheon that, at heart, is very similar to that of the elves, save those few moments when its missing ninth deity rears its head. The schism of (imperialized) men and (traditionalist) mer is therefore in many ways that of Camoran and the elves. The mer fear men, because they know that every so often, they bring forth kings and queens that see through all of it and do things that are in intent not so very different from what Mankar attempted. Mer consider the doctrine of people like Camoran and -according to Camoran: not cowardly/straying- men to be an outright blasphemy.
To make a long story short, Lorkhan sought to achieve something entirely different, namely to jump far beyond all notions of divinity, mortality, ascension... ('subgradientists) and to grant each and everyone the ability to create worlds like he attempted (Camoran), but failed to do. Camoran & co. are the ones who are trying to do it 'right', whereas the elves consider such plans blasphemous.