All the info I ever found on her was just that she created Umbra and was executed for it. Does any other information on this "ancient witch" exist? Namely her race, location, and time? I might guess Breton for her race, but I really have no idea otherwise. Anybody have any thoughts?

No.

Unfortunately simple as that. TIL yields no other info