Is it better to have more or less triangles in a cell in a mostly empty room were the ground can be covered in a few large triangles or is it better for the ai if i use many smaller triangles to fill the room. thanks in advance for all help given.
Use the biggest ones possible, and then use "Balance for Optimization" on the pop-up navmesh toolbar, and then make one final pass and correct what optimization messed up.
But, save the file a whole lot.