During the SP campaign. You have the opportunity to replay any of your previous missions at any difficulty.

If I select a replay mission will a new save data be created? As I don't want to overwrite my current unfinished campaign.

I like the touch that tells you how many missions you have completed in various difficulties. Good for trophy hunting.