So I got this to work... sort of.
Indeed, as soon as I asked Sylgja to move to her place, I got a quest update thud and a "meet her at her house" message at the top of the screen. A Miscellaneous quest was added to meet her at her house, but activating it does not bring up a quest marker.
I fast travelled from Solitude to Shor's Stone, made it before her but the door was locked. Picking the lock then waiting for her got her in the house, and a quick nap revealed Lover's Confort, but the quest didn't complete and was stuck in the menu.
I'd like to avoid that, so I reloaded. Fast travelled, fast-waited 1 hour outside for her at her place and she showed up. She walks into her house, but again the door is locked behind her.
Did you guys get keys to your wive's houses? I might try console dropping one if needbe. I presume not entering the house legitimately could be the issue?
Edit: So I spawned they key, same deal. Lover's comfort, but no quest finishing. So I decided to roll with it and told babycakes to move back to ol' Proudspire with me. Escorted her down the road a ways as it was dark and rainy and I'm a gentleman and the quest randomly completed just walking away...lol. All is well now!
