Select the quest, read the objective and follow the arrow. Simple

That's why you select a quest that has no objective location, such as the Nuka Cola Challenge. With my FWE setup i always have the Primary Needs "quest" active, i never see any quest arrows (of course i've completed each quest so many times that i remember what to do and where to go without it :blush:)