Hi. I play with the German client and the rifle talent rank 2 and 3 still show the same text and values for more damage.

And the new settler assignment info is not translated. It shows "$unassigned" or "$assigned".