Is Roras' body anywhere, or are the mentions of it just a tease?

I quite like Pinewatch and have cleared it many times (mod to speed up respawn rates). I know about the letters and exactly what you are asking, but I've never noticed a body for Roras. So I don't think there is such a body in the dungeon. As you say, perhaps a tease.