New gen consoles sticks are much more precise and robust, but F4 is still using dead zone range from PS3/360 days. A reduced dead zone will help to aim better and improve responsiveness feeling.
Also a separate sensitivity for ADS and hip (ala Battlefield 4) will help.
Thanks you a lot for this awesome game, I hope you improve the control so we console peasants enjoy it even more.