I can apply an outfit to a npc, but I can't find any function to create or modify outfits. Is that at all possible?

If you want to create or modify outfits you gotta learn 3D modeling..

but if you didn't mean that, but meant http://www.creationkit.com/SetOutfit_-_Actor instead, there ya go.