For example, if I want to make a multiple group of NPCs respawn, is it possible to change them all at once? Or do I have to go to each individual NPC and switch the respawn function?

Using FNVEdit would be your best bet.

IIRC a lot of NPCs use a template NPC layout. You might be able to switch it there if respawning is part of the template setup.