SImple. Turn the evidence in, THEN side with Cass.
The Silver Rush will become hostile at the end of Cass' quest, if you didn't fire the first shot. Noticably, when you head to the building after turning in the evidence, most of the guards will EXIT the building, at which point they're free to be shot at. No close quarters, so it'll be easier for you to take them at range. Once you enter the Silver Rush, only the owner and her brother should be left inside.