I tried adding a child to the InMenuMode idle animation tree in order to constantly play a face animation while the player is browsing the menu/inventory but it won't work. Is it even possible?

If you've seen the character blink, then they already are playing one. (I think they do).