Morrowind's directions were never "hard to follow" or anything like that. There was no intellectual challenge to reading them and knowing roughly where you had to go. The thing is that sometimes the directions were unspecific, really only telling you that the location you needed to get to is around about this largish bit of West Gash, or whatever. Sometimes the directions were even misleading (saying east, when south would have been better, for instance).
Now, some people found this frustrating, because they were going where they were told, but they weren't being rewarded with any quest action. You might have been happy to search around a bit more, and you might have been happy to rationalise the bad directions as immersive or whatever. That's fine. But it's just false to claim that the people who were frustrated by this are stupid.
either they cant understand them or they are to impatient to do a little searching. perhaps it is the latter. when the topic of fast travel comes up, people have posted that its annoying to have to run to silt strider or a boat or guild teleport. really? that extra minute or two is that challenging. even WoW players have to walk long distances and WoW is one of the most "mainstream" of the MMOs out there, or so ive been told by people who left WoW for games like fallen earth. if they cant be bothered to put some effort into the game and they must absolutely get to their quest goal in less than a minute then i suggest the movetoqt console command which i will confess to having used myself from time to time. *cough* getting into arcane university quests *cough*
as for the bad directions........no im actually not happy about that and the directions should be correct. im assuming your talking about that one quest where they literally tell you to go the opposite way.....i just assumed that was a bug in the game. i dont know if it got fixed in later patches since once you do the quest the first time you never forget it. that quest i ended up finishing later on while on the way to another quest when i was just exploring around. that was annoying but thankfully the only time in morrowind that occurred.
from what other people are posting it sounds like the quest givers are very specific and will take you to the road in some cases. i just hope that they dont constantly repeat the directions the entire time im following them to the road like they are talking to some five year old.