It's a fairly well known glitch, on the xbox your only hope is to uninstall the orrery plugin, she should come out within 24 hours game time, letting you complete the mages guild quest, before reinstalling the orrery plugin
you will have to start again with the orrery quest though