with a bit more work you can probably do it with Tes4edit if the formids are the same. (and I hate the b and ) being changed into some weirdo face... only one that really annoys me) Pacific Morrowind
Assuming all the Form IDs referenced by MyB in B are identical to the corresponding items in A, use Wrye Bash to change the master of MyB to A. Then merge MyA with MyB to create MyAB with only A as master. But if the Form IDs don't match, you'll need to use TES4Edit to fiddle things around before merging.