Is this a bug? She says the prosttutes aren't slaves and will have to decide if they want to give you their time - but then I never see/find any???

You can hire 3 "contractors" for them and then, I believe, they're willing to offer their services to the player.