*Unreal Tournament 2004 on lowish settings should run fine.
*Lots of options with strategy games. I wouldn't recommend Starcraft 2, Command & Conquer 3 or Supreme Commander. But you might be able to get away with running C&C Generals, Sins of a Solar Empire and older classics like Starcraft, Red Alert 2 and Age of Empires 1 and 2.
*Mechwarrior 4 Mercenaries is completely free now and easy on the hardware.
*Diablo 2 and Torchlight should both run fine on your hardware.
*The original Halflife and it's expansions are still worth playing through. Get Team Fortress Classic and Counter Strike and install some bots.