If Aedra are the masters of Stasis, why is it the Nine Divines are shaped by how their followers percieve them?

Because Nirn is a House of Sithis.

The imperial gods are like human because the imperials are human, in Black Marsh they would look like reptiles. It is better for communication with your flock.