Should be possible just using OBSE by setting the visible-trait(s) to 1 using SetMenuFloatValue.
Trait is BreathMenu\visible
MenuType should be 1045
Perhaps, but I recall there being problems with accessing the breath menu through script (not me personally), although that was from a long, long time ago.