This is a very buggy quest. Particularly with GOTY on the PS3, the witch won't take the bloodgrass. Is that's what's happening to you?
Here is some more info and some possible work arounds to the bugs:
http://www.uesp.net/wiki/Oblivion:Vampire_Cure#Bugs
What platform are you playing on (PC, xbox, PS3)?