I think the reason some people think Fallout 3 is "fuller" is because it is a ruined city. There are partitions of buildings everywhere.
They are not referring to actual useful locations.
If they are referring to actual useful locations, then I have no idea what they are talking about
Majority of Fallout Locations are Subway exits and entrances... which doesn't exist in NV.