The Aedra made it all. About evolution... Im not sure...
The Breton is a sort of "new" race... They are half-breeds, half Mer, half Man. Propably bosmer and nords/imperial breed together.
But other than that, I dunno know.
And about Vvardenfell... well that sure is a good question... The twolegs thing could be to get higher up and reach the good parts of the few plants there exists in Vvardenfell/Morrowind.
Vvardenfell and Morrowind is also the province closest to Akavir, perhaps there was some Pangaea thing there long back in times? Making the odd creatures of Akavir emigrate to Morrowind? Or perhaps the Akavir invasions brought new odd animals with them that could survive the tough climate of Morrowind?
Some animals could also have gone from Black Marsh (jungle/marsh place, weird animals are bound to exist there) and then moved north into an area which is not TOO different for the animals there, then they would adapt to the easier climate, eventually moving north and reaching Morrowind in some odd way.