That still leaves the question of why the someone would pick the Robert E. Lee Memorial for the site of such a shrine.
Living in Lee's house, is used for the purpose of irony.
In real life, and I guess in Fallout life since it predate the 1950s, using Lee's Mansion as Arlington Cemetary where many Union Soldiers were buried was specifically done out of irony -- or spite, or something.