The SureAI team converted a patch from German to English and the patch has messed up the message boxes you get on the left hand side of the screen. One of the team members has asked the community for help in fixing this bug and I thought I'd beg over here on their behalf:

http://www.sureai.de/forum/viewtopic.php?f=87&t=3472

The above thread discusses the issue. I know the modders here can fix this issue, so I thought I'd make you all aware and see if someone feels like taking on the challenge.

Maybe this info can help. OOO has similiar issue. Easily fixable tho, but still isnt fixed in 1.34b5 (since 1.33). :shrug: So I fixed it myself.
http://cs.elderscrolls.com/constwiki/index.php/SCantEquipGeneric

It sounds like this is the solution, at least Arvisrend was excited when you posted it. Thanks for following up over there, Rancen.

Np. Glad to help.