I HATE this challenge. Especially when it gets to playing as Operative and installing the hack box, because there's no point to doing it if your AI teammates aren't smart enough to protect it anyways.
Honestly I didn't have much trouble - but that's exactly where my buddy kept getting wrecked, too. He said he'd die within 1-2 seconds of getting near the hackbox objective, and I believe him - he's usually better than me in FPS games.
Run an SMG with a drum magazine, and some heavy-hitting weapon as your primary. Then just try and stick to the second story catwalks, I found that there were less enemies up there. If that doesn't work, then I'll tell you what I told my friend: You got a screwy version. :brokencomputer: