From within OBMM, click the Utilities Button on the right, then "Archive invalidation" from the menu.
Set mode to "BSA Redirection" if it isn't already.
That's it, really. Archive invalidation will now be handled for you, and your texture replacers will show up.