A giant land tear between Bravil and Leyawiin is probably one of the known landscape hole bugs. The most recent UOP Supplemental update should take care of that, though you may need to go hide and pass time until the cells reset before it's truly fixed.
Oh, okay thanks, I'm getting the latest update now. February 3 seems pretty close to when I first got the supplementals (remember when you spotted the UOP at the end of my load order and had a good laugh? whenever that was), but I'm pretty sure it was before then, so maybe the update will fix things. And actually this isn't the first time I encountered a tear between Bravil and Leyawiin, though I think the first time it was in a different location. Can't... remember.... gghh
EDIT: Also hooray for slipping this into a bastard thread making it unnecessary to start a new one for my problem!