The bug was linked to the main game timer, which was incremented every frame - as the PC version has a better framerate, this time was incremented more often, and thus overflowed sooner.
Then what the *** is that 'door' Todd Howard mentioned in the interview?
And if it's linked to framerate, does that mean turning on VSync will mean the bug will be delayed?