A TES game with out Mai'q is like a Fallout game with out guns..
Oblivion?
jk

I'm pretty sure the 'M' before his name actually represents something. I can't remember what it meant, but I remember reading that, and was like "So thats what its M'aiq!". So changing from 'M'aiq to 'N'aiq, would mean less

I agree with M'aiq breaking a dragon. Or just him making some comment about some Khajiit's not aging. Which of course, is a lie... But c'mon! look at his name! M'aiq the What? yeah..
edit: btw, the only reason I said Oblivion is because of the whole "Fallout is Oblivion with guns!" thing. So remove guns, and you have Oblivion. Just clearifying to avoid anything