well, im doin the duke's house hlaalu quests... and i read on uesp's wiki that a dead ordinator has the "old key" which opens the shrine doors... well i can only find two ordinators, and NEITHER of them are carrying a key...

one has an indoril shield laying beside him, and has the boots, pants, belt, and a crappy weapon on him... the other, same thing, but has a pauldron lying next to him... NO KEY.

so, is there a third ordinator im missing?

i highly doubt it, i searched the cave up, down, left, right, and inside out... literallly, i toggled collision and searching every inch!

so, am i gonna be forced to spawn my own key, or even just unlock the doors via console, or am i really missing another dead ordinator?

Yeah. Where the dead ordinator is with the Indoril Shield, look up and there is a rock bridge that leads to another chamber. The one you want is in there.