Can anyone confirm if putting a silencer / suppresser on a companions weapon works? On my last play though I gave Boone a suppressed sniper rifle but when he used it, it made the unsuppressed sound. So do they work but not give off the correct sound or just don’t work?

Doesn't work.
Fire rate increase and clip-size mods will work on companions.

Thanks, it's good to know.