I post here http://www.gamesas.com/forums/viewtopic.php?f=40&t=12364&p=167185#p167185
Do you want
voices in English and
text in French? This is an example.
If the pack files aren't encrypted and protected try this, it should work this time...
1. Go to ...Crysis2/Gamecrysis2/Localized
2. Make a copy of the file with the desired voices, in this case, english.pak
3. Open with Winrar program your french.pak and you see in "languages" folder another "dialog" folder and many other files.
4. Extract the "many other files": HUD_Font_LocFont.gfx, HUD_Font_LocFont_glyphs.gfx and all other XML files to a temporary place.
5. Go to your copied_english.pak and ADD in it the extracted files: HUD_Font_LocFont.gfx, HUD_Font_LocFont_glyphs.gfx and all other XML files overwriting.
6. Rename your french.pak to french.pak_original (as a buckup)
7. Now all you need now (if you installed in French) is rename the NEW MIX pak file called copied_english.pak or similar to french.pak (this is the new french.pak to play)
8. So now you have a MIX pak file called french.pak with voices in english and text in french.
9. When you want to play with voices and text in french you must rename the MIX pak file to french.pak_mix and rename your french.pak_original to french.pak.
EDIT: 25/03/2011 13:00I haven't install yet my retail dvd, but I could see in it and verify that the *.pack files in the retail game are encrypted and protected.
I tried to see and modify a pak file downloaded from a page, that I don't remember, with one language pak file. I don't know why that pak file was unprotected letting me see what it content. So
with the language paks files from the retail game you can't do as I post before, sorry.
Regards from Spain.