That being said, I seem to have found a way to make it work.
First thing I did, was log out of gamesas.com. I then clicked the log in button, but instead of logging in, I clicked the lost password link. I checked my e-mail and changed my password. After this, I logged back into the game and clicked on 'Create New Account'. I made my account name, password and e-mail exactly the same as my gamesas.com information. It accepted this as a valid account. It then told me my serial number was in use. So I retyped my serial number using all lower case letters. Then I retyped my log in information, then unchecked and checked the 'remember info' button.
I can now log in with my proper gamesas.com account.
Hope this helps some people.