Do you have administrator rights (Control panel, user accounts)?
After you've copied the baldur.ini somewhere, go back to the game directory, open the baldur.ini file, write Debug Mode=1 under [Program Options] and save the file.
If it won't save, check the admin rights and make sure the file isn't read-only (right click and select properties).