I noticed in MP if you're not host, 3-round burst/auto mode is actually semi-auto and vice-versa. But when you're host, the icons in the d-pad menu actually reflect the gun's firing mode. Hope this helps
I've been using Grendel in semi-auto mode a lot and I've been getting host more often than not lately too, that's how I noticed this bug.