This bug arises when I attempt to return to Cottonwood Cove from The Fort after completing the mission The House Always Wins pt II. The loading screen just pauses and I have to completely restart my xbox. I've tried cleaning the disk and I even installed the game onto my system, but the bug still happens. Did I just get a crappy copy or is this something that can/will be fixed by patch?

I have something related. It tells me to go to Cottonwood Cove to get to the Fort. But there's nothing there for an entrance. My pip-boy says to go Fortification Hill, not Cottonwood Cove. Yet the marker is at the Cove.

I also cleared my cache and restarted the game without the new update, but the same thing happened.

The marker leads to a Legion NPC that takes you across the river to Fortification Hill.

It leads me to the shack by the dock. But there's no one around there.

EDIT: I finally got it to work.