is there any way to disable the visual effects for this quest? I've played it previously but on this new playthrough it's giving me debilitating motion sickness.

Finish the quest.

thats a rather ignorant reply to post, if i was able to simply finish the quest i would have done so already!