In Old World Blues, I was directed to a place called X-12 Research Centre. Because I didn't have the sonic emitter upgraded (because I wasn't directed there first), I got stuck there. Permanently, as the doors mysteriously vanish. Brilliant.

So a small bug makes it fail?

Reload a past save and be happy you found something they can now fix.