Having read that it doesn't even need to be in the same save file, I'm wondering if the file that tracks it is corrupted. Where is it so I can delete it and have Steam redownload it? I feel entitled to this achievement after having done the requirements like 50 times.
If the community doesn't know, I'll ask Beth Support but I'd rather not trouble them unless I have to, since the game runs perfectly fine otherwise.