Wrye Bash can import faces, but that's a bit complex. You can open the CS, look at the NPC you want to duplicate, record all of the facial details (for example, age slider is at 40.960, hair length is 1.00, etc.) and then make a new NPC using those in the other mod, though it is tedious.