Find the NiTriShapeData for the part you edited. Right click. Mesh -> Update Center/Radius. I haven't screwed with nifskope in a while, but I think that should fix that issue (which btw, always happens when you scale stuff in nifskope, especially along different axis).
P.S. Nice to see you around man, long time no see
Not that I'm around much right now anyway...