I've scoured the internet for other reports about morrowind and eyefinity, and I can't believe that no one has brought this up. I run MW in a triple monitor setup, and it runs great, as you can see:

http://i.imgur.com/502ei.jpg

...but whenever I look at any text, it looks like this

http://i.imgur.com/S1YVJ.jpg

I can't even start a new game because the button to close the [censored] release papers is off-screen. This was the exact same problem with fallout 3, only there one could edit the pipboy zoom settings in the ini file. There doesn't appear to be a function for morrowind however. Is there a mod that can fix this or work around it?

I run the latest MGE XE, btw.

This was the workaround given for fallout 3, but the configuration options are not available in morrowind, afaict.

http://forums.overclockers.com.au/showthread.php?t=912533